Saturday Single No. 576

Let’s go back to 2007: After flailing around for a couple weeks in January and a couple of days in February – ripping LPs and a few singles to mp3s and then trying to figure out what to say about them – I stumbled across what I really wanted to do with this blog eleven years ago today.

We’d had a difficult night, the Texas Gal and I. An ailment of some sort – and I do not recall what it was, whether she’d been ill or if it had been something wrong with Mom – brought us to the emergency room after midnight and kept us there for a couple of hours. As morning came, I felt compelled to post something here, even if it could not be an album, as I had planned.

And after a paragraph of explanation, I wrote:

But I thought I’d at least show that I was still alive and still blogging by tossing a single out into the ether.

So as I was wandering through my music files, I came upon a single that was – for a few weeks, at least – omnipresent in Denmark during the nine months I spent there many years ago. No matter where my girlfriend of the time and I went that autumn, we heard – sometimes just off in the distance – Lecia & Lucienne singing “Rør Ved Mig” (which translates roughly, I think, into “Stay With Me”).

When I got back to the U.S. in the spring of 1974, I was startled to hear coming from my radio the same tune and nearly the same arrangement, but this time with the words in Spanish. I’ve never been able to determine whether Mocedades’ “Eres Tu,” was the original song and “Rør Ved Mig” was the second-language copycat, or the other way around. And it could be, I suppose, that there are other versions of the song out there in other languages, although in the more-than-thirty-years since I spent my time in Denmark, I’ve heard none.

A couple years after I came back to the U.S., my Danish brother visited, and during his visit, I mentioned “Rør Ved Mig” to him. After he got home, he mailed me a copy of the single. I don’t suppose I’ve played it often, but I did every once in a while. And then I got online about seven years ago and found an MP3 copy out there on the web. It pops up on the RealPlayer now and then.*

And whenever I hear “Rør Ved Mig,” it has the same effect: For just a few moments, it is the fall of 1973, and I am walking somewhere inside the old portion of the city of Fredericia, maybe heading to have a beer with a buddy, maybe walking with that long-ago girlfriend, or maybe just walking. It’s a golden day in October, and somewhere, not too far away, Lecia & Lucienne are singing “Rør ved mig. Så jeg føler at jeg lever . . .”

I headlined the post “Taking Me Somewhere Else,” and the following Saturday, I wrote about Cris Williamson’s “Like An Island Rising” and titled that “Saturday Single No. 1.” I’ve wished for a long time that I’d thought to call “Rør Ved Mig” the first in this long-running list of Saturday Singles, because it was with that post on February 3, 2007, that I found what I wanted to do with this blog: tell how music and my life have been viscerally intertwined, probably since the first time either Mom or Dad sang me to sleep in September 1953.

As is my habit, I’ve since found several other versions of “Rør Ved Mig” or “Eres Tu” or whatever you want to call it, in several different languages. I’ve not indexed them well, which puts another item on my list of tasks for after our move. But even if those versions were easily accessible, this eleventh anniversary spot belongs to Lecia & Lucienne, and “Rør Ved Mig” is today’s Saturday Single.

*I should note that the mp3 I found online did not stay long in my files after I got my turntable. The mp3 shared with that post eleven years ago and that I used to make the video above was recorded from the single that my Danish brother sent to me in 1975.

Tags:

Leave a Reply