Saturday Single No. 627

It was twelve years ago tomorrow, a Saturday, when I wrote:

As I was wandering through my music files, I came upon a single that was – for a few weeks, at least – omnipresent in Denmark during the nine months I spent there many years ago. No matter where my girlfriend of the time and I went that autumn, we heard – sometimes just off in the distance – Lecia & Lucienne singing “Rør Ved Mig” (which translates roughly, I think, into “Stay With Me”).

I now think it’s more likely that “Rør Ved Mig” means “Touch Me” or possibly “Make Love To Me.”

When I got back to the U.S. in the spring of 1974, I was startled to hear coming from my radio the same tune and nearly the same arrangement, but this time with the words in Spanish. I’ve never been able to determine whether Mocedades’ “Eres Tu,” was the original song and “Rør Ved Mig” was the second-language copycat, or the other way around. And it could be, I suppose, that there are other versions of the song out there in other languages, although in the more-than-thirty-years since I spent my time in Denmark, I’ve heard none.

In the eleven years since I wrote that, I’ve come across versions in English, Swedish and Norwegian, and the website Second Hand Songs tells me that there are also versions in Finnish, Dutch and Czech. As to which came first, the website shows it was Mocedades’ Spanish version.

A couple years after I came back to the U.S., my Danish brother visited, and during his visit, I mentioned “Rør Ved Mig” to him. After he got home, he mailed me a copy of the single. I don’t suppose I’ve played it often, but I did every once in a while. And then I got online about seven years ago and found an mp3 of the tune on the web. (When I got my USB turntable, I made a file from my own copy.) It pops up on the RealPlayer now and then.

And whenever I hear “Rør Ved Mig,” it has the same effect: For just a few moments, it is the fall of 1973, and I am walking somewhere inside the old portion of the city of Fredericia, maybe heading to have a beer with a buddy, maybe walking with that long-ago girlfriend, or maybe just walking. It’s a golden day in October, and somewhere, not too far away, Lecia & Lucienne are singing “Rør ved mig. Så jeg føler at jeg lever . . .”

And with that Saturday post in 2007 – after a month or so of false starts – I figured out what I wanted to do with this blog: Share the music that has shaped my life and share the tales that brought that music to me. I didn’t title the post “Saturday Single No. 1” – that came a week later – but I should have. In the years since, I’ve shared Lecia & Lucienne’s “Rør Ved Mig” numerous times. This time, as it marks the twelfth anniversary of Echoes In The Wind, it’s today’s Saturday Single.

Tags:

Leave a Reply